1 00:00:53,000 --> 00:00:54,672 - Es un pastel de bodas. - Sí. 2 00:00:55,461 --> 00:00:56,610 Es mi cumpleaños. 3 00:00:56,795 --> 00:00:59,434 Y en lugar de esperar a ver si alguien se acuerda de traerme un pastel, 4 00:00:59,673 --> 00:01:01,550 Pensé en conseguir uno para mí. 5 00:01:01,759 --> 00:01:04,114 - ¿Sabes cuál es mi tipo de pastel favorito? - Pastel de bodas. 6 00:01:04,344 --> 00:01:07,700 Bueno, es pastel blanco. con glaseado de crema de mantequilla. 7 00:01:07,973 --> 00:01:10,567 Pero por alguna razón, siempre Sabe mejor como pastel de bodas. 8 00:01:10,809 --> 00:01:14,040 Estoy tratando de no preocuparme por el hecho de que Samantha y John nunca lo recogieron. 9 00:01:14,813 --> 00:01:15,882 Aquí. 10 00:01:17,274 --> 00:01:18,753 Entonces, ¿qué vas a hacer para celebrar? 11 00:01:19,776 --> 00:01:21,687 ¿además de comer 40 libras de pastel? 12 00:01:22,362 --> 00:01:23,317 No sé. 13 00:01:25,740 --> 00:01:26,934 Este podría ser mi último cumpleaños. 14 00:01:28,660 --> 00:01:30,457 La ansiedad de intentar decidir que hacer es... 15 00:01:30,912 --> 00:01:31,981 ¿Matarte? 16 00:01:37,126 --> 00:01:38,923 ¿Qué se siente ser mayor, Marlene? 17 00:01:39,379 --> 00:01:41,529 Se siente como si estuviera usando mi piel como un suéter. 18 00:01:44,300 --> 00:01:45,892 Conseguí la pintura para la puerta trasera, Marlene. 19 00:01:48,054 --> 00:01:49,282 ¿Por qué estás comiendo pastel de bodas? 20 00:01:49,889 --> 00:01:52,323 Porque o John o Samantha se arrepintió. 21 00:01:54,602 --> 00:01:55,876 Adam, cuando pintas la puerta, 22 00:01:56,062 --> 00:01:58,292 asegúrese de poner cinta adhesiva en el vidrio, o te mancharás de pintura. 23 00:01:58,522 --> 00:01:59,477 ¿En serio, mamá? 24 00:01:59,648 --> 00:02:01,206 porque solo iba a pintar justo encima de las ventanas. 25 00:02:01,400 --> 00:02:03,470 Y asegúrate de que no poner demasiada pintura en el pincel 26 00:02:03,694 --> 00:02:05,764 o goteará por la puerta y se verá pegajoso. 27 00:02:05,988 --> 00:02:07,262 Quizás deberías hacerlo. 28 00:02:11,452 --> 00:02:13,886 ¿Es un buen chico, Marlene? Sólo quiero que sea un buen niño. 29 00:02:14,163 --> 00:02:17,075 Él está bien. Eres el dolor en el trasero. 30 00:02:22,796 --> 00:02:23,865 Ey. 31 00:02:25,340 --> 00:02:27,058 ¡Feliz cumpleaños! 32 00:02:28,719 --> 00:02:30,710 - Me encanta tu vestido. - Gracias. 33 00:02:33,014 --> 00:02:34,049 Para ti. 34 00:02:39,896 --> 00:02:42,046 Vi este color y pensé en ti. 35 00:02:43,817 --> 00:02:45,694 Es perfecto. 36 00:02:46,319 --> 00:02:50,676 Desde principios del verano, He estado viendo colores más brillantes. 37 00:02:51,324 --> 00:02:55,237 Incluso cuando estoy triste, es como si todo fuera más vibrante. 38 00:02:55,536 --> 00:02:58,175 No estés triste hoy, Porque hoy es tu cumpleaños. 39 00:02:58,539 --> 00:02:59,574 No estoy triste ahora. 40 00:03:04,086 --> 00:03:08,238 Entonces, escucha, he decidido ir a las Bahamas. a la inauguración de arte de un amigo. 41 00:03:08,591 --> 00:03:12,903 Hay un vuelo que sale esta noche Entonces me encantaría pasar el día contigo. 42 00:03:13,345 --> 00:03:14,380 ¡Qué exótico! 43 00:03:15,681 --> 00:03:18,036 Ir a las Bahamas para una inauguración de arte. 44 00:03:18,309 --> 00:03:19,378 Sí, sólo para el fin de semana. 45 00:03:20,894 --> 00:03:21,849 Yo quiero ir. 46 00:03:22,688 --> 00:03:23,757 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 47 00:03:23,939 --> 00:03:26,578 - ¿En realidad? - Para mi cumpleaños, eso es lo que quiero hacer. 48 00:03:26,817 --> 00:03:29,411 Sí. Simplemente no he viajado lo suficiente. 49 00:03:29,695 --> 00:03:32,573 A mis 43 años siempre hablo de vacaciones que nunca tomo, 50 00:03:32,865 --> 00:03:35,504 Compro trajes de baño que nunca compro. 51 00:03:36,535 --> 00:03:37,604 ¿Me llevarás contigo? 52 00:03:38,537 --> 00:03:40,368 - Por supuesto. Vamos. - ¡Sí! 53 00:03:40,580 --> 00:03:43,140 ¿Te recogeré en un par de horas? 54 00:03:43,542 --> 00:03:45,931 Conseguiremos algo de comer. Empaque ligero. 55 00:03:47,754 --> 00:03:48,869 Tú. 56 00:03:52,384 --> 00:03:53,578 Feliz cumpleaños. 57 00:03:54,135 --> 00:03:55,648 Te queda bien. Me gusta. 58 00:04:13,404 --> 00:04:14,996 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 59 00:04:18,701 --> 00:04:20,100 ¿Estás bien? 60 00:04:20,619 --> 00:04:22,689 Sí. Sí. 61 00:04:25,499 --> 00:04:26,454 Me tienes. 62 00:04:29,295 --> 00:04:31,047 Mírame. Tengo 43. 63 00:04:33,424 --> 00:04:34,413 Vaya. 64 00:04:35,634 --> 00:04:39,070 Bueno, es muy agradable verlos a todos. 65 00:04:39,346 --> 00:04:41,621 Susana. Factura. 66 00:04:42,432 --> 00:04:43,751 Marlene. 67 00:04:44,268 --> 00:04:45,747 Todos aquí en mi casa. 68 00:04:47,104 --> 00:04:49,015 Esto es genial. Esto es... 69 00:04:50,107 --> 00:04:52,337 Vaya, esto es simplemente genial. Gracias. 70 00:04:52,567 --> 00:04:54,797 Y también quiero darte las gracias. 71 00:04:55,654 --> 00:04:57,451 Gracias Cathy por nacer. 72 00:04:59,115 --> 00:05:00,946 Como su cumpleaños es en julio, 73 00:05:01,493 --> 00:05:03,563 ella es Cáncer, un cangrejo. 74 00:05:04,245 --> 00:05:06,679 Y Cathy puede estar un poco malhumorada a veces. 75 00:05:07,165 --> 00:05:09,884 Especialmente por la mañana y cada vez que mastico mi comida. 76 00:05:10,502 --> 00:05:13,653 Pero debajo de eso a veces difícil carcasa exterior 77 00:05:14,214 --> 00:05:18,002 es una persona suave, cálida, increíble 78 00:05:18,468 --> 00:05:21,699 ¿Quién es este gran toro Tauro? ha tenido suerte de amar 79 00:05:22,513 --> 00:05:26,188 y continuará por el resto de nuestras largas vidas. 80 00:05:27,310 --> 00:05:29,426 Feliz cumpleaños, mi pequeño Cáncer. 81 00:05:32,064 --> 00:05:34,100 Bueno, ¿no es eso una patada en la cabeza? 82 00:05:35,234 --> 00:05:39,546 ¿Está bien? Sé que no hemos estado haciendo mucha fiesta recientemente 83 00:05:39,864 --> 00:05:41,616 y no digo que vaya a arreglar todo, 84 00:05:42,074 --> 00:05:43,507 pero no podía ignorar tu cumpleaños. 85 00:05:43,993 --> 00:05:46,871 Y a quién no le encanta una fiesta sorpresa, ¿verdad? 86 00:05:48,080 --> 00:05:49,115 Quizás tú. 87 00:05:49,289 --> 00:05:51,359 Pero no lo sabremos hasta que consigas uno. 88 00:05:52,459 --> 00:05:54,415 Es muy reflexivo, Paul. 89 00:05:55,212 --> 00:05:56,611 Te has quedado sin papel higiénico en el baño. 90 00:05:56,797 --> 00:05:58,389 ¿Tienes alguna servilleta que pueda usar? 91 00:05:58,590 --> 00:06:00,069 ¡Ay dios mío! 92 00:06:01,093 --> 00:06:03,812 No puedo creer que te esté viendo. 93 00:06:07,849 --> 00:06:10,079 Pablo, ¿te acuerdas? Te dije que Rebecca y yo, 94 00:06:10,310 --> 00:06:13,507 cuando éramos compañeros de cuarto en la universidad, en lugar de comprar papel higiénico, 95 00:06:13,772 --> 00:06:16,684 iríamos a la heladería debajo de nuestro apartamento 96 00:06:16,941 --> 00:06:18,340 y robar las servilletas. 97 00:06:18,568 --> 00:06:20,957 - Esa es una manera difícil de limpiar. - Sí. 98 00:06:21,196 --> 00:06:24,268 Ha sido una eternidad. ¿Sigues en Chicago? 99 00:06:24,532 --> 00:06:26,170 - Todavía estoy en Chicago. - ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:06:26,367 --> 00:06:29,040 ¿Qué quieres decir con qué está haciendo ella aquí? Ella es tu regalo de cumpleaños. 101 00:06:29,621 --> 00:06:34,900 Estaba pensando en cuánto había conseguido de las horas que pasé hablando con Ángela, 102 00:06:35,251 --> 00:06:36,286 mi terapeuta, 103 00:06:36,461 --> 00:06:39,498 y me hizo pensar en las horas que ustedes dos solían pasar charlando. 104 00:06:39,755 --> 00:06:41,507 ¡Así que charlad, señoras! 105 00:06:41,716 --> 00:06:42,865 Feliz cumpleaños. 106 00:06:44,969 --> 00:06:47,688 Guau. Es genial verte. 107 00:06:48,472 --> 00:06:49,507 Es surrealista. 108 00:06:49,682 --> 00:06:52,799 Lamento mucho que no hayamos estado en contacto. 109 00:06:53,060 --> 00:06:55,733 ni siquiera puedo recordar a qué se debió nuestra pelea. 110 00:06:55,980 --> 00:06:57,254 Estoy seguro de que fue mi culpa. 111 00:06:57,439 --> 00:06:58,554 No viniste a mi boda. 112 00:06:59,733 --> 00:07:02,566 Conociste a ese chico tres días antes. y se fue a acampar. 113 00:07:04,196 --> 00:07:06,107 no hubiera sido tan malo si no fueras la dama de honor. 114 00:07:06,323 --> 00:07:07,915 Oh, Dios. 115 00:07:08,742 --> 00:07:11,051 Lo siento mucho. Fui yo. 116 00:07:12,454 --> 00:07:14,206 Yo y los hombres, ¿eh? 117 00:07:15,582 --> 00:07:19,370 Está bien. Han pasado 15 años. Ya no pica. 118 00:07:19,961 --> 00:07:21,360 Bueno, bien. 119 00:07:24,633 --> 00:07:26,191 Cuéntamelo todo. 120 00:07:26,384 --> 00:07:29,182 quiero saber todo sobre ti y que esta pasando contigo. 121 00:07:29,429 --> 00:07:30,782 Entonces, ¿qué está pasando contigo? 122 00:07:31,139 --> 00:07:35,337 ¿Qué es lo más importante que está pasando? en tu vida ahora mismo? 123 00:07:38,938 --> 00:07:39,893 Nada. 124 00:07:40,189 --> 00:07:44,182 ¿Me disculparías sólo por un minuto? 125 00:07:44,485 --> 00:07:45,440 Seguro. 126 00:07:46,487 --> 00:07:47,886 Te ves tan genial. 127 00:07:58,541 --> 00:08:01,658 Lenny, hola, soy Cathy. Llámame de nuevo. 128 00:08:01,919 --> 00:08:03,034 O no me devuelvas la llamada. 129 00:08:03,212 --> 00:08:06,170 Pero no creo que debas venir aquí. porque algo ha llegado... 130 00:08:13,931 --> 00:08:14,966 Hola. 131 00:08:15,599 --> 00:08:16,554 Lenny! 132 00:08:16,725 --> 00:08:18,283 Hola. Bienvenido. 133 00:08:18,685 --> 00:08:20,915 Hola. Este es Lenny. Es un artista. 134 00:08:21,146 --> 00:08:22,545 Y este es mi marido, Paul. 135 00:08:22,731 --> 00:08:24,881 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte, Lenny. 136 00:08:25,651 --> 00:08:28,404 Lenny es un artista. Yo dije eso. Sí. 137 00:08:28,862 --> 00:08:31,899 Él trabaja en la escuela, y le pedí que viniera 138 00:08:32,741 --> 00:08:34,220 y mira el pasillo de arriba, 139 00:08:34,409 --> 00:08:35,808 porque estaba pensando en haciendo un mural ahí arriba. 140 00:08:35,994 --> 00:08:39,031 Lo vi en, ya sabes, algo que Lo vi en uno de esos programas caseros. 141 00:08:39,289 --> 00:08:41,280 Escucha, estoy saliendo de la ciudad. y solo pensé, ya sabes, 142 00:08:41,499 --> 00:08:43,808 Tengo una ventana de tiempo. Iré y le echaré un vistazo rápido. 143 00:08:44,043 --> 00:08:46,398 Pasa. Es el cumpleaños de Cathy. 144 00:08:46,629 --> 00:08:48,028 Sí, mira las paredes. 145 00:08:48,339 --> 00:08:49,897 Come un rollito de primavera. Diviértete. 146 00:08:50,091 --> 00:08:51,809 No, volveré en otro momento. Ustedes... 147 00:08:52,051 --> 00:08:53,643 - Es una fiesta, hombre. - Es una fiesta sorpresa. 148 00:08:53,845 --> 00:08:56,279 - Pasa. - Está bien, un trago. Una bebida. 149 00:09:04,939 --> 00:09:08,090 Estoy flipando, mucha ansiedad. 150 00:09:08,359 --> 00:09:10,998 No te asustes. Es una fiesta organizada sólo para ti. 151 00:09:11,237 --> 00:09:14,195 Así que tómate un par de tragos. Habla con tus amigos. Diviértete. 152 00:09:14,448 --> 00:09:15,642 ¿Qué pasa con las Bahamas? 153 00:09:16,450 --> 00:09:17,565 quiero estar en una playa 154 00:09:18,410 --> 00:09:21,163 sin camisa, sin protector solar, 155 00:09:21,413 --> 00:09:23,529 tomando el sol con salvaje abandono. 156 00:09:23,749 --> 00:09:25,979 ¿Ves lo que pasa cuando lo intento? y hacer algo espontaneo? 157 00:09:26,210 --> 00:09:27,689 - Me joden. - Escuchar. 158 00:09:28,712 --> 00:09:29,861 Nuestro vuelo sale tarde. 159 00:09:30,047 --> 00:09:31,844 ¿Bueno? Entonces tal vez puedas tenerlo todo. 160 00:09:32,174 --> 00:09:34,244 Esta gente es vieja. No salen de fiesta por mucho tiempo. 161 00:09:35,969 --> 00:09:37,448 Tienes sentido. 162 00:09:38,555 --> 00:09:41,672 Eres una mala idea con buena cabeza. sobre tus hombros. 163 00:09:42,768 --> 00:09:43,917 Nos vemos por ahí. 164 00:09:51,693 --> 00:09:53,524 Bueno, al menos no eres racista. 165 00:09:54,571 --> 00:09:56,482 - ¿Qué? - Vi esa pequeña caricia. 166 00:09:56,698 --> 00:09:58,529 Se me escapa muy poco. 167 00:09:58,908 --> 00:10:01,183 ¿Entonces ese es tu amante? 168 00:10:01,911 --> 00:10:04,709 ¿Ha sido esa polla negra? ¿Dentro de tu vagina blanca? 169 00:10:05,415 --> 00:10:06,848 Voy a divertirme ahora. 170 00:10:09,001 --> 00:10:10,354 Hola, feliz cumpleaños, señora Jamison. 171 00:10:10,545 --> 00:10:11,944 Gracias Brent. 172 00:10:12,380 --> 00:10:13,699 ¿Quieres un aperitivo? 173 00:10:14,090 --> 00:10:15,443 ¿Qué tenemos ahí? 174 00:10:15,633 --> 00:10:17,225 Papá pidió un montón de cosas. de este lugar asiático 175 00:10:17,426 --> 00:10:19,178 Porque te gusta la comida china. 176 00:10:19,387 --> 00:10:21,378 Estos se llaman bukkake. 177 00:10:22,306 --> 00:10:23,375 ¿Bukkake? 178 00:10:23,682 --> 00:10:25,400 Sí. Así los llamaban. 179 00:10:27,686 --> 00:10:29,961 - Lo sé. Están buenos, ¿verdad? - Sí, lo son. 180 00:10:30,523 --> 00:10:33,162 Y ustedes también. Estás siendo muy dulce, Adam. Gracias. 181 00:10:34,026 --> 00:10:35,175 De nada, mamá. 182 00:10:35,611 --> 00:10:37,329 - Bukkake, bukkake fresco. - Bukkake recién hecho. 183 00:10:37,529 --> 00:10:38,518 Tomaré un bukkake. 184 00:10:38,697 --> 00:10:40,608 Feliz cumpleaños, cariño. 185 00:10:41,658 --> 00:10:44,775 Parece que te estás volviendo más joven no mayor. 186 00:10:45,370 --> 00:10:46,769 Tú también, tía Allison. 187 00:10:48,457 --> 00:10:52,575 Y eres tan flaco. Todavía puedes comprar en el departamento de menores. 188 00:10:52,878 --> 00:10:57,076 Allí todo es más barato. Conseguí este bebé por 30 dólares. 189 00:10:57,549 --> 00:10:58,777 Qué trato. 190 00:10:59,634 --> 00:11:00,703 Muchas gracias por venir. 191 00:11:00,885 --> 00:11:02,204 - Voy a volver a llenar mi vaso. - Está bien. 192 00:11:07,559 --> 00:11:10,232 - ¿Quién es ese? - La tía de Pablo. 193 00:11:11,563 --> 00:11:15,351 - ¿Qué pasa con su cara? - Lo sé. Es terrible, no puede dejarlo así. 194 00:11:16,359 --> 00:11:18,270 Tienes tantos amigos aquí. 195 00:11:18,903 --> 00:11:21,701 Me hace sentir mal. Ya no conozco a las personas en tu vida. 196 00:11:23,074 --> 00:11:24,746 No son amigos como nosotros lo éramos. 197 00:11:26,410 --> 00:11:30,449 Colaboradores de Paul, muchos padres de los amigos de Adam. 198 00:11:30,748 --> 00:11:33,945 Quiero decir, Adam sin saberlo ha estado eligiendo a mis amigos desde que tenía dos años. 199 00:11:34,210 --> 00:11:37,486 Bueno, yo no sabría nada de eso. pero ¿qué tal esto para un viejo amigo? 200 00:11:38,589 --> 00:11:41,979 - Estoy haciendo tiros de "¿Qué diablos?". - ¿Aún los estás haciendo? 201 00:11:42,259 --> 00:11:44,409 Bueno, son diferentes cada vez. 202 00:11:44,803 --> 00:11:47,237 Me emborracho tanto que olvido lo que les puse. 203 00:11:47,514 --> 00:11:48,583 - ¡Qué demonios! - ¡Qué demonios! 204 00:11:51,935 --> 00:11:53,414 Oye mamá, ¿puedo beber esta noche? 205 00:11:54,730 --> 00:11:55,845 No, no puedes. 206 00:11:56,732 --> 00:11:57,881 ¿Ese es Adán? 207 00:11:59,443 --> 00:12:02,321 Ay dios mío. No puedo creer que tengas un adolescente. 208 00:12:03,447 --> 00:12:04,562 Es tan guapo. 209 00:12:05,073 --> 00:12:10,193 Ya sabes, parece como si Tú y Paul tuvisteis un bebé. 210 00:12:11,079 --> 00:12:12,068 Lo hicimos. 211 00:12:12,872 --> 00:12:14,146 Por los bebés. 212 00:12:14,332 --> 00:12:15,321 - ¡Qué demonios! - ¡Qué demonios! 213 00:12:21,714 --> 00:12:22,942 - Lenny. - Ey. 214 00:12:23,174 --> 00:12:25,927 Lenny, ayúdame. No puedo beber whisky solo. 215 00:12:26,177 --> 00:12:30,329 Quiero decir, lo haré si es el último recurso, pero luego me odiaré por ello. 216 00:12:31,307 --> 00:12:34,538 Gracias. Tienes una bonita casa aquí, Paul. 217 00:12:34,811 --> 00:12:36,449 - Sí, gracias. - Sí. 218 00:12:36,687 --> 00:12:40,202 Estaba un poco desgastado cuando nos mudamos. pero Cathy realmente le dio forma. 219 00:12:40,816 --> 00:12:44,809 Quiero decir, soy un tipo creativo, pero necesito una computadora, ¿sabes? 220 00:12:45,112 --> 00:12:48,388 Soy virtualmente creativo. Cathy, verdadera artista. 221 00:12:49,033 --> 00:12:52,105 Ya sabes, aunque reprimido, si me preguntas. 222 00:12:52,828 --> 00:12:53,943 ¿Es así? 223 00:12:54,413 --> 00:12:58,850 Quiero decir, ella hace estas tarjetas para Adam, nuestro hijo, 224 00:12:59,168 --> 00:13:00,760 primer día de clases, cada año. 225 00:13:00,961 --> 00:13:05,751 Ella los decora con pintura hinchada. y, ¿estos pequeños collages? 226 00:13:06,091 --> 00:13:07,729 ya sabes, con fotos y esas cosas. 227 00:13:07,926 --> 00:13:09,678 Quiero decir, ¿qué clase de persona toma esa cantidad de tiempo 228 00:13:09,887 --> 00:13:12,606 para hacer que alguien se sienta especial, ¿sabes? 229 00:13:12,848 --> 00:13:13,883 Sí. 230 00:13:15,350 --> 00:13:19,138 Para ser honesto contigo, estamos pasando por una mala racha en este momento. 231 00:13:19,438 --> 00:13:23,272 Pero ella probablemente la persona más amable que he conocido. 232 00:13:24,568 --> 00:13:25,637 Por Cathy. 233 00:13:26,403 --> 00:13:28,758 Pasamos un semestre entero diseñando tatuajes. 234 00:13:28,989 --> 00:13:33,028 Y de alguna manera, en nuestro brillo, se nos ocurrió la idea 235 00:13:33,326 --> 00:13:35,635 de conseguir esta elegante escritura cursiva 236 00:13:35,870 --> 00:13:37,622 - dicho eso... - "Un par de monstruos" 237 00:13:37,830 --> 00:13:39,388 - que ambos íbamos a tener... - Sí. 238 00:13:39,582 --> 00:13:41,254 ...en nuestro trasero. - Bueno, en realidad no es nuestro trasero. 239 00:13:41,459 --> 00:13:44,656 - Fue como la cima de nuestro trasero... - Queríamos ir al mismo tatuador, 240 00:13:44,921 --> 00:13:46,274 porque queríamos que se vieran exactamente 241 00:13:46,464 --> 00:13:48,056 - lo mismo. - Dios, todavía me siento muy mal por eso. 242 00:13:48,257 --> 00:13:50,452 Entonces fui primero, y cuando él terminó el mío, 243 00:13:50,676 --> 00:13:53,395 éste se pone a llorar y sale corriendo. 244 00:13:53,638 --> 00:13:55,117 Bueno, parecía realmente doloroso. 245 00:13:55,306 --> 00:13:59,185 Y hasta el día de hoy, cada vez que alguien lo ve, 246 00:13:59,477 --> 00:14:03,709 y dice: "¿Un par de monstruos? ¿Quién es el otro monstruo?" tengo que decir, 247 00:14:04,482 --> 00:14:08,475 "No hay otro." ¡Soy toda la pareja de monstruos! 248 00:14:08,777 --> 00:14:11,166 ¿Y cuánta gente vería eso? ¿dirías? 249 00:14:11,405 --> 00:14:14,078 Mucho, Cath, mucho. 250 00:14:14,450 --> 00:14:17,203 Muchas explicaciones. ¿Por qué sigues mirando tu reloj? 251 00:14:17,453 --> 00:14:19,648 Tienes un lugar adonde ir, además de la mediana edad? 252 00:14:21,373 --> 00:14:23,364 Espera un minuto. Casi lo olvido. 253 00:14:23,584 --> 00:14:27,657 Vale, no creas que estoy loco. pero cuando estaba planeando venir a verte, 254 00:14:27,963 --> 00:14:29,874 Me puse nostálgico y mira lo que encontré. 255 00:14:30,090 --> 00:14:31,728 Dios mío, rata de carga. 256 00:14:32,384 --> 00:14:36,218 - Nuestras gafas de sol de los 80. - Nosotros, quiero decir, usábamos estos. 257 00:14:36,513 --> 00:14:39,903 - Los llevábamos a todas partes. - Los usamos para el concierto de Heart. 258 00:14:40,183 --> 00:14:41,821 Pensábamos que lucíamos tan atractivos. 259 00:14:42,018 --> 00:14:44,088 Y aparentemente, lo hiciste, porque conociste a ese chico en el concierto, 260 00:14:44,312 --> 00:14:47,031 y luego tuve que conseguir que me llevaran de regreso al campus con esas chicas de la hermandad. 261 00:14:47,273 --> 00:14:48,342 - Lo siento mucho. - Las chicas de la hermandad, 262 00:14:48,525 --> 00:14:50,117 - a quien acabo de reconocer... - Lo siento mucho. 263 00:14:50,318 --> 00:14:52,229 - Sí, deberías arrepentirte. - Me lo he estado preguntando todos estos años. 264 00:14:52,445 --> 00:14:53,480 ¿Llegaste bien a casa? 265 00:14:53,655 --> 00:14:56,215 - Sí, muchas gracias. Qué demonios. - Qué demonios. 266 00:14:56,574 --> 00:15:01,329 La rata bastarda de mi padre se fue con mi madre. la dejó drogada y seca. Dos niños que alimentar. 267 00:15:02,121 --> 00:15:04,271 Y nunca lo he dicho cualquiera menos Cathy esto, 268 00:15:04,874 --> 00:15:07,786 Tuve que usar el de mi hermana. pantalones usados para ir a la escuela. 269 00:15:09,211 --> 00:15:11,202 - Oh, hombre. - Sí. Ella era una niña grande 270 00:15:11,422 --> 00:15:12,855 - Todavía lo es, pero quiero decir, vamos. - Eso es cruel. 271 00:15:13,048 --> 00:15:14,276 - Vamos. - Eso es cruel. 272 00:15:15,092 --> 00:15:18,004 No teníamos suficiente dinero para comprarme una mochila para la escuela. 273 00:15:18,262 --> 00:15:20,617 - ¿En realidad? ¿Qué hiciste? - Así que madre mía, bendita sea, 274 00:15:21,056 --> 00:15:23,934 - nos envió a la escuela con una maleta. - ¿En realidad? 275 00:15:24,184 --> 00:15:27,972 Sí. Mano a Dios, a mí y a mi hermano. eran conocidos como los niños de la maleta. 276 00:15:28,272 --> 00:15:30,149 Hombre, eso es duro. 277 00:15:33,151 --> 00:15:36,780 - No tengo amigos negros. - ¿Vas a ir allí? 278 00:15:37,072 --> 00:15:38,300 - Sí. - ¿Sí? 279 00:15:38,907 --> 00:15:40,545 No hay diversidad en mi lugar de trabajo. 280 00:15:40,909 --> 00:15:43,377 ¿A quién estamos engañando? No hay diversidad en Minnesota. 281 00:15:43,620 --> 00:15:45,531 Amigo, ¿a quién le estás contando? Incluso mis padres son blancos. 282 00:15:45,747 --> 00:15:46,816 ¿En realidad? 283 00:15:47,207 --> 00:15:50,597 - No. - No, no lo son. Eso es muy bueno. 284 00:15:50,877 --> 00:15:54,711 -¡Karaoke! - Oh sí. Oh sí. 285 00:16:23,617 --> 00:16:27,610 No la había visto disfrutar tanto en mucho tiempo. 286 00:16:27,913 --> 00:16:30,063 Sí. Sí, se ve muy feliz. 287 00:17:12,373 --> 00:17:13,408 Ahí tienes. 288 00:17:16,294 --> 00:17:17,283 Excelente. 289 00:17:18,671 --> 00:17:21,265 Mamá. Bonito canto para dos ancianas. 290 00:17:22,925 --> 00:17:24,881 - Aceptaré ese cumplido. - ¿Tienes hambre? 291 00:17:25,261 --> 00:17:28,094 ¿Rollitos de primavera, albóndigas shumai, bukkake? 292 00:17:28,472 --> 00:17:31,544 Sólo un bukkake más y luego tienes que cortarme. 293 00:17:32,143 --> 00:17:33,178 Lo haré, mamá. 294 00:17:36,272 --> 00:17:37,466 Oye, ¿quieres un poco de bukkake? 295 00:17:39,483 --> 00:17:42,600 - ¿Qué? - ¿Sabes qué es el bukkake? 296 00:17:42,862 --> 00:17:47,538 Es una especie de hojaldre asiático. 297 00:17:48,409 --> 00:17:49,478 ¿Qué? 298 00:17:50,202 --> 00:17:53,751 Bukkake es donde un grupo de hombres reunirse para los propósitos 299 00:17:54,039 --> 00:17:56,758 de darse placer a si mismos en el rostro de una mujer. 300 00:17:57,167 --> 00:17:58,316 Ay dios mío. 301 00:18:00,671 --> 00:18:02,389 Ay dios mío. ¡Adán! 302 00:18:03,256 --> 00:18:06,692 - Brent, a casa, Adam, sube a tu habitación. - ¿Qué? ¿Por qué? 303 00:18:07,844 --> 00:18:10,802 - Sabes por qué. Te haré un bukkake. - Bruto. 304 00:18:11,890 --> 00:18:14,040 Técnicamente, no puedes. 305 00:18:14,267 --> 00:18:16,064 Lo digo en serio. ¡Ir! 306 00:18:27,071 --> 00:18:28,663 Bonitos zapatos de cuero rojo que llevas. 307 00:18:28,865 --> 00:18:31,459 Dime, ¿te gusta pensar en la vaca? que fue desollado para hacerlos, 308 00:18:31,701 --> 00:18:34,659 ¿O simplemente bloqueas esa parte? ¿Por estar a la moda? 309 00:18:34,912 --> 00:18:35,981 Vete a la mierda, hombre. 310 00:18:36,164 --> 00:18:38,120 Se inventaron malas palabras. por gente demasiado estúpida 311 00:18:38,332 --> 00:18:39,606 pensar en una respuesta inteligente. 312 00:18:40,084 --> 00:18:43,963 - Deberías imprimir eso en una camiseta. - Sí, tal vez lo haga, Rebecca. 313 00:18:45,506 --> 00:18:46,734 Quizás lo haga. 314 00:18:47,133 --> 00:18:50,205 Oh, maldito Dios. Sean. 315 00:18:50,469 --> 00:18:54,587 La última vez que te vi, habías intercambiado tus botas de montaña por un par de Bruno Maglis 316 00:18:54,890 --> 00:18:57,085 y obteníamos unos ingresos muy saludables. 317 00:18:57,851 --> 00:19:01,844 Irónicamente, el ingreso es uno de los más cosas poco saludables que hay. Comienza el ciclo. 318 00:19:03,440 --> 00:19:06,477 En otras palabras, su breve paso por el centro de atención 319 00:19:06,735 --> 00:19:09,090 y tu posterior intento de civilización no tomó? 320 00:19:09,321 --> 00:19:11,232 No tanto. ¿Y qué hay de ti? 321 00:19:12,032 --> 00:19:14,546 Simplemente envejeciendo y enojado, tratando de meterse en la ropa 322 00:19:14,785 --> 00:19:17,219 destinado a una mujer de la mitad de tu edad, pero no estoy dispuesto a cambiar tu estilo 323 00:19:17,454 --> 00:19:19,809 ¿Hasta que una de tus aventuras de una noche dé sus frutos? 324 00:19:20,165 --> 00:19:21,439 Aquí está la esperanza. 325 00:19:23,543 --> 00:19:25,374 Entonces, ¿qué bufete de abogados ¿Pensaste que eras una buena idea? 326 00:19:25,587 --> 00:19:29,057 No un bufete de abogados, atrevido. Ventas farmacéuticas. 327 00:19:29,716 --> 00:19:30,910 ¿Eres un traficante de drogas? 328 00:19:31,676 --> 00:19:33,667 - Tú sí me conoces. - Sí, tú eres la razón. 329 00:19:33,887 --> 00:19:35,525 A las niñas de nueve años les están saliendo pechos. 330 00:19:36,306 --> 00:19:38,866 Y la razón por la que los niños de nueve años me estan agradeciendo. 331 00:19:40,226 --> 00:19:42,023 Realmente no tienes conciencia, ¿verdad? 332 00:19:42,312 --> 00:19:46,351 Mira, tengo un trabajo eso es, en el mejor de los casos, cuestionable, 333 00:19:47,108 --> 00:19:48,461 pero me pagan muy bien. 334 00:19:48,693 --> 00:19:52,242 Y como no tengo marido y sin niños de los que ser responsable, 335 00:19:52,530 --> 00:19:54,486 Pago la atención en un asilo de ancianos de mi padre. 336 00:19:54,949 --> 00:19:57,907 Y dono el 20% de mis ingresos a organizaciones benéficas. 337 00:19:58,494 --> 00:20:01,452 Mi centavo podría ser el último centavo necesario para ayudar a curar el cáncer. 338 00:20:01,914 --> 00:20:04,189 Todavía diría que eres tan malo como bueno. 339 00:20:07,461 --> 00:20:08,974 Yo también diría eso. 340 00:20:27,022 --> 00:20:29,013 Parecías como si fueras pasando un buen rato antes. 341 00:20:29,232 --> 00:20:31,621 Sí. Y creo que tienes razón. Puedo tenerlo todo. 342 00:20:31,902 --> 00:20:35,053 Entonces vamos a hacer el pastel, y luego voy a ahuyentar a todos, 343 00:20:35,322 --> 00:20:37,756 y luego enviaré a Adam a casa de Paul. 344 00:20:38,491 --> 00:20:41,324 me siento como si estuviera en la universidad cuando no me preocupaba por las consecuencias. 345 00:20:44,414 --> 00:20:45,563 Cathy, me voy. 346 00:20:47,208 --> 00:20:50,041 ¿Ahora? ¿Quieres que te encuentre en el aeropuerto? 347 00:20:50,879 --> 00:20:51,914 Me gusta pablo. 348 00:20:53,548 --> 00:20:56,620 - Es muy simpático. - Sí. Es divertido, encantador. 349 00:20:57,176 --> 00:20:59,610 Si llevas a Paul a las Bahamas, Voy a estar muy celoso. 350 00:21:03,015 --> 00:21:04,494 Mira, no sé nada sobre el matrimonio. 351 00:21:04,684 --> 00:21:08,120 Del tuyo casi no sé nada. ¿Qué salió mal o por qué? 352 00:21:08,396 --> 00:21:10,114 Pero debes tener He visto algo en él una vez. 353 00:21:10,314 --> 00:21:14,466 Sí. Me hizo reír. Era un gran bailarín. 354 00:21:15,277 --> 00:21:18,075 - Y te organizó una gran fiesta. - Sí. 355 00:21:18,322 --> 00:21:21,997 el estaba fanfarroneando sobre el pastel que me consiguió, 356 00:21:22,284 --> 00:21:25,276 chocolate con relleno de frambuesa. Mi favorito, dijo. 357 00:21:26,330 --> 00:21:27,683 - Es reflexivo. - Sí. 358 00:21:28,290 --> 00:21:29,769 Excepto que es su favorito. 359 00:21:30,709 --> 00:21:36,466 Ahora, es porque nunca dije en voz alta cual era mi pastel favorito 360 00:21:36,840 --> 00:21:39,673 ¿O porque no escuchó cuando lo dije? 361 00:21:41,470 --> 00:21:43,188 No lo sé, Lenny. 362 00:21:43,847 --> 00:21:45,678 - No sé. - Yo tampoco lo sé. 363 00:21:46,266 --> 00:21:50,225 Mira, no soy muy bueno dando consejos a la gente. 364 00:21:50,520 --> 00:21:52,954 especialmente cuando choca contra mi propia felicidad, 365 00:21:53,189 --> 00:21:58,468 pero tal vez deberías dedicar un poco de tiempo asegurándote de que soy tu mejor movimiento. 366 00:22:00,238 --> 00:22:03,275 Y si decides que lo soy, me llamas. 367 00:22:28,682 --> 00:22:30,877 Gracias. Gracias a todos. 368 00:22:31,477 --> 00:22:33,945 Y gracias, Pablo. 369 00:22:34,813 --> 00:22:38,249 Quiero decir, no lo sabía. pero realmente necesitaba esto. 370 00:22:38,525 --> 00:22:41,756 Y hoy me has hecho muy feliz, 371 00:22:42,529 --> 00:22:46,442 lo cual es realmente importante porque tengo que decirte algo. 372 00:22:47,618 --> 00:22:50,337 Me acabo de dar cuenta de que no he sido feliz. 373 00:22:51,830 --> 00:22:53,468 Quiero decir, de verdad, 374 00:22:55,625 --> 00:22:59,903 realmente feliz en mucho tiempo, en años. 375 00:23:00,213 --> 00:23:03,011 Quiero decir, en unos 20 años, porque lo recuerdo, estaba feliz. 376 00:23:03,258 --> 00:23:06,011 Me sentí feliz cuando Rebecca y yo, 377 00:23:07,262 --> 00:23:11,460 cuando irrumpimos en esa heladería en la universidad en medio de la noche, 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,520 y nos tomamos fotos el uno al otro en sujetadores comiendo helado. 379 00:23:15,812 --> 00:23:17,086 No se que pasa con la universidad 380 00:23:17,272 --> 00:23:19,706 eso te hace querer ¿Quitarte la camisa todo el tiempo? 381 00:23:19,941 --> 00:23:24,696 Así que aunque tengo mi camisa, Quiero decir, mi vestido puesto, 382 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 Soy tan feliz ahora como lo era entonces. 383 00:23:32,370 --> 00:23:34,361 Así que gracias. Gracias. 384 00:23:41,045 --> 00:23:45,197 Ni siquiera me importa, amigo. Valió la pena. Todos lo decían. 385 00:23:45,507 --> 00:23:47,782 Quiero decir, todavía lo están comiendo. 386 00:23:48,302 --> 00:23:50,020 "Bukkake, ñam, ñam." 387 00:23:57,895 --> 00:23:59,647 Esperar. ¿Puedo devolverte la llamada? 388 00:24:08,697 --> 00:24:09,971 ¿Marlene? 389 00:24:11,408 --> 00:24:13,558 Marlene, ¿qué estás haciendo? 390 00:24:14,160 --> 00:24:16,515 Estoy buscando mi maldita casa. 391 00:24:16,746 --> 00:24:19,704 Creo que uno de esos camiones grandes Debe haber recogido toda la maldita casa. 392 00:24:19,958 --> 00:24:21,755 y se fue con él. 393 00:24:23,711 --> 00:24:24,905 Vamos. 394 00:24:26,381 --> 00:24:30,420 Bill, Susan, muchas gracias por venir. Toma, ten un regalo. 395 00:24:31,052 --> 00:24:33,612 No, tómalo. Es todo tuyo. Disfrutar. 396 00:24:35,223 --> 00:24:37,783 Tía Allison, muchas gracias por venir. 397 00:24:39,769 --> 00:24:42,841 Adiós, cariño. Yo diría que todos lo pasamos muy bien. 398 00:24:44,440 --> 00:24:46,158 Es un privilegio envejecer. 399 00:24:47,568 --> 00:24:48,603 Aquí. 400 00:24:49,904 --> 00:24:51,576 Gracias por venir. 401 00:25:05,294 --> 00:25:07,649 - Adán. - Mamá, sé que estoy castigada. 402 00:25:08,463 --> 00:25:10,613 Voy a acompañar a Marlene a casa. 403 00:25:11,258 --> 00:25:12,657 Qué lindo. Bueno. 404 00:25:14,094 --> 00:25:15,607 Feliz cumpleaños, mamá. Te amo. 405 00:25:16,471 --> 00:25:19,827 Gracias, Adán. Eres un buen chico. 406 00:25:35,490 --> 00:25:37,560 ¿No has sido feliz durante 20 años? 407 00:25:40,078 --> 00:25:41,636 No, estaba exagerando. 408 00:25:44,248 --> 00:25:46,921 - ¿Es eso lo que dije? - Eso es lo que dijiste. 409 00:25:47,168 --> 00:25:48,999 Eso es básicamente todo el tiempo que me has conocido. 410 00:25:49,962 --> 00:25:51,361 No sé cómo no tomarlo como algo personal. 411 00:25:51,547 --> 00:25:54,300 Quiero decir, si hay algo a lo que pueda agarrarme, Lo entenderé. 412 00:25:54,550 --> 00:25:57,906 Demonios, eso es lo que he estado haciendo. durante los últimos dos meses. 413 00:25:58,971 --> 00:26:00,927 - Paul, ¿cuánto has estado bebiendo? - No es suficiente. 414 00:26:02,767 --> 00:26:05,327 Cuando me echaste de la casa por orinar en el césped, 415 00:26:05,561 --> 00:26:08,871 Nunca debí haber recuperado la sobriedad. Definitivamente nunca debí haber salido de mi casa. 416 00:26:09,148 --> 00:26:12,618 Esta es mi casa, por cierto. Es mi maldita casa. 417 00:26:14,570 --> 00:26:15,969 Pensé que era nuestra casa. 418 00:26:16,155 --> 00:26:18,908 Pensé que era la casa de nuestros sueños. pero supongo que soy el único que sueña, 419 00:26:19,158 --> 00:26:20,876 porque es todo un grande Maldita pesadilla para ti. 420 00:26:21,076 --> 00:26:23,874 ¿Sabes que? ¡Deberías haberte mudado! 421 00:26:24,121 --> 00:26:26,760 Porque esta es mi casa, Este es mi puto fan. 422 00:26:27,499 --> 00:26:30,411 Si eres feliz y lo sabes aplaudir 423 00:26:30,669 --> 00:26:32,022 Tú no, Cathy. No aplaudas. 424 00:26:32,212 --> 00:26:33,201 - Pablo... - ¿Sabes qué más? 425 00:26:33,380 --> 00:26:37,055 Este es mi tenedor y lo extraño. Hola tenedor, ¿cómo estás? 426 00:26:37,342 --> 00:26:40,379 Mira, son mis globos. Mi tenedor, conoce mis globos. 427 00:26:40,637 --> 00:26:44,789 ¿Cómo estás? Encantado de verte. ¿Qué pasa? Feliz navidad. Encantado de conocerlo. 428 00:26:45,350 --> 00:26:49,502 Vete a la mierda. Bésame el trasero. Chúpame la polla. Vete a la mierda. 429 00:26:57,362 --> 00:26:58,556 Rebeca. 430 00:26:59,322 --> 00:27:01,119 Ay dios mío. Cathy. 431 00:27:02,492 --> 00:27:04,244 No es un buen momento para lavar la ropa, hermana. 432 00:27:07,580 --> 00:27:08,899 Lo siento mucho. 433 00:27:23,095 --> 00:27:25,290 Soy yo. Voy contigo. 434 00:27:25,340 --> 00:27:29,890 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0